アンドロイドアプリレビュー

アプリ説明文を翻訳するツール「Market+」で海外エロアプリを探索してみた

Google Play(旧Android Market)でアプリを探していている時に、気になるアプリを見つけたものの説明文が日本語で書かれていなかったために入手を断念した経験を持つ人は多いのではないだろうか。我々日本人にとって英語の壁は高い。そんな我々にとって強力な味方となるアプリが「Market+」だ。

「Market+」はマーケットで配信されている海外製アプリの説明文を翻訳してくれるアプリ。Google翻訳の機能を利用しているので英語だけではなく様々な言語に対応しているのが心強い。
Market+Market+
使い方は簡単。翻訳したいアプリがあった時にマーケット画面右上にある「共有」アイコンから本アプリを呼び出すだけだ。後はメニューから「説明の翻訳」を選択すれば、翻訳された説明文が表示される。

試しにマーケットで見つけた洋物のHな雰囲気のアプリを翻訳してみよう。「Erotyczne dowcipy」というアプリだが説明文はポーランド語で書かれているらしく、まるで理解できない。いつもだったら読めずに諦めてしまうアプリの典型だ。
Market+Market+
Najlepsze żarty w języku polskim o seksie na Androida. Sex, xxx erotyka i porno.Nici z seksu dzisiaj? No trudno, zdarza się. Na pocieszenie możemy Ci zaoferować najlepsze sprośne żarty na Androida

Androidでセックスについてポーランドで最高のジョーク。セックス、XXXエロティカとポルノ。セックス今日のスレッド?まぁ、それが起こる。慰めとして、私たちはあなたにAndroid上で最高の汚いジョークを提供することができます!

なんだかWeb翻訳でありがちな怪しい翻訳結果になってしまったが、「自由にセックスのジョークを閲覧することができ」とあることから、このアプリがセクシージョーク集であることは充分に理解できた。ユーザーレビューには、

「あると便利というか、知らないでは済まされないアイテムです。」
「英語が得意な人以外は導入必須レベル。」

と、いった愛用者の声が書き込まれている。このアプリはあくまでもマーケット上の制作者の説明文のみを翻訳するもので、アプリの内容そのものを和訳するものではない。しかし、このアプリを使用することで、アプリの選択の幅がずいぶん広がるのではないだろうか。海外のアプリに関心のある人はぜひ使ってみたいのが「Market+」だと言える。(こうべみせ)

post-36705_t

Market+ (日本語)

カテゴリ アンドロイドアプリレビュー,ツール
価格 無料
デベロッパ名 tmurakami

おすすめサイト